أديبة يونانية: سعيدة باختيار اليونان ضيف شرف للدورة الـ 53 لمعرض الكتاب

كتب- محمد أبوالمجد:

خصص برنامج "مساء دي إم سي" والذي يُعرض على فضائية "دي إم سي" فقرة حول هوية مصر، الثقافة وسؤال المستقبل.

وأعربت الأديبة اليونانية بيرسا كوموتسي، مترجمة أدب نجيب محفوظ، عن سعادتها باختيار دولة اليونان كضيف شرف الدورة الـ 53 من معرض القاهرة الدولي للكتاب هذا العام، قائلة: "سعيدة جدًا بهذا الاختيار لأني اعتبر مصر بلدي لأنني ولدت في مصر وبما أني أعيش في اليونان لأكثر من 30 عامًا فأني اعتبر نفسي مصرية ويونانية في نفس الوقت".

وأضافت "بيرسا" أن اختيار اليونان كضيف شرف للدورة الـ 53 لمعرض الكتاب كان شيء عظيم بالنسبة لي، موضحًا أن هناك تأخير في تكريم طه حسين مؤسس الدراسات اليونانية في مصر والعالم العربي، قائلة: "أتأخرنا في تكريمه لأني ترجمت رواية واحدة وهي رواية دعاء الكروان له قبل 3 سنوات في اليونان ولكني مبسوطة إني قدمته للقارئ اليوناني وحبوه جدًا".

وتابعت، أن اليونانيين احبوا ترجمتي لرواية طه حسين دعاء الكروان وكانت سعادتي كبيرة جدًا في هذا التوقيت، قائلة: درسته في الجامعة وأنا شابه ولذلك حسيت أنه لابد من ترجمة أحد رواياته".